此作以三種字體寫就，尺寸大小：240*120cm
序文（褚體楷書）：邑中園亭，僕皆為賦此詞。一日，獨坐停雲，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意雲。
正文（魏碑楷書）甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾！白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。情與貌，略相似。
一尊搔首東窗裡。想淵明、停雲詩就，此時風味。江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理？回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。知我者，二三子。
詞的小序譯文：鉛山縣裡的園亭，我都分別給它們題了《賀新郎》詞。一天，我獨自坐在停雲堂，水聲山色競相前來使我高興。我想，這是不是溪水和青山看到我為別處寫了詞，也叫我照例給停雲堂寫一首。於是我就寫下了這幾句，差不多近似于陶淵明《停雲》詩思念親友的意思。
詞的正文譯文：我老了，老得太厲害了！惆悵這輩子的友人零落殆盡，如今還剩多少？清愁徒然染白了頭髮，人間萬事都付之一笑。問還有什麼能讓我興致增高？我見到青山就覺得親切美好，料想青山見了我也同一懷抱。我們有大體相似的情感，還有大體相似的外表。
坐在東窗前，對著酒杯把頭搔，想當年陶淵明寫成《停雲》時，也就是這樣的情調。南朝熱衷於名利的大佬，怎懂得酒的奇妙？我扭頭放聲嘯叫，看風起雲飄。不恨古人我未能見到，恨古人見不到我的狂傲。理解我的，只有二三同道。
落款（行書）譯文：右為辛棄疾賀新郎詞一首。辛詞風格，可以4字概括之。一曰狂，不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳；。二曰霸，想當年金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎；三曰悲，鬱孤台下清江水，中間多少行人淚；四曰柔，稻花香裏說豐年，聽取蛙聲一片。癸卯暮秋之夜，陳文斌于榕城金源花園燈下。
专栏作家发表文章只代表作者观点，与本站立场无关。未经允许，不得转载。
京公网安备 11010102005438号
